100 популярных Английских идиом на все времена

Вот подборка из 100 английских идиом на каждый день с объяснением их значений, примерами и, где возможно, историей происхождения. Эти выражения помогут обогатить вашу речь и сделать её более естественной и живой.

Идиомы, связанные с повседневной жизнью

 

1. A blessing in disguise

• Значение: Неприятность, которая обернулась чем-то хорошим.

• Пример: Losing that job was a blessing in disguise—it led me to a better career.

• История: Появилась в XVIII веке. Слово “disguise” подчёркивает, что благословение скрыто за чем-то негативным.

 

2. Bite the bullet

• Значение: Сделать что-то неприятное, но необходимое.

• Пример: You’ll just have to bite the bullet and finish the project.

• История: Во времена до анестезии солдатам давали кусать пулю, чтобы уменьшить боль во время операций.

 

3. Break the ice

• Значение: Начать разговор или снять напряжение в компании.

• Пример: He told a joke to break the ice at the party.

• История: Изначально это относилось к судам, которые ломали лёд на реках, чтобы начать движение.

 

4. Burn the midnight oil

• Значение: Работать или учиться до поздней ночи.

• Пример: She burned the midnight oil to finish her thesis.

• История: Происходит из времён, когда использовались масляные лампы для освещения ночью.

 

5. Caught between a rock and a hard place

• Значение: Быть в сложной ситуации без лёгкого выхода.

• Пример: I was caught between a rock and a hard place when deciding which job to take.

• История: Эта идиома возникла в США в начале XX века.

 

6. Costs an arm and a leg

• Значение: Быть очень дорогим.

• Пример: That new car costs an arm and a leg.

• История: Популяризована в XX веке, вероятно, отсылая к цене, равной потере чего-то ценного.

 

7. Cry over spilled milk

• Значение: Жалеть о том, что нельзя изменить.

• Пример: There’s no use crying over spilled milk—just move on.

• История: Идиома восходит к XVII веку и связана с бесполезностью сожалений.

 

8. Curiosity killed the cat

• Значение: Любопытство может быть опасным.

• Пример: Don’t ask too many questions—curiosity killed the cat.

• История: Впервые записана в XVI веке, но оригинально заканчивалась фразой but satisfaction brought it back.

 

9. Don’t count your chickens before they hatch

• Значение: Не радуйся раньше времени.

• Пример: Don’t count your chickens before they hatch; the deal isn’t final yet.

• История: Появилась в баснях Эзопа и укоренилась в английском языке.

 

10. Don’t put all your eggs in one basket

• Значение: Не рискуй всем сразу.

• Пример: Invest in different stocks; don’t put all your eggs in one basket.

• История: Термин из сельского хозяйства, где потеря одной корзины яиц означала значительный убыток.

 

Идиомы с животными

 

11. The lion’s share

• Значение: Большая или лучшая часть.

• Пример: He took the lion’s share of the profits.

• История: Происходит из басен Эзопа.

 

12. Let the cat out of the bag

• Значение: Раскрыть секрет.

• Пример: Who let the cat out of the bag about the surprise party?

• История: Вероятно, связано с рыночным мошенничеством, когда вместо поросёнка продавали кошку.

 

13. A wild goose chase

• Значение: Бесполезная или бессмысленная затея.

• Пример: Looking for that document turned into a wild goose chase.

• История: Появилась в XVII веке, описывая хаотичное преследование диких гусей.

 

Идиомы о времени

 

14. Time flies when you’re having fun

• Значение: Время быстро проходит, когда вам весело.

• Пример: The weekend’s already over? Time flies when you’re having fun.

• История: Считается, что выражение восходит к латинской фразе tempus fugit.

 

15. In the nick of time

• Значение: В самый последний момент.

• Пример: He caught the train in the nick of time.

• История: Использовалось в XVI веке для обозначения точности или минимального промежутка времени.

 

Идиомы о людях

 

16. Actions speak louder than words

• Значение: Поступки важнее слов.

• Пример: He promised to help, but actions speak louder than words.

• История: Впервые появилось в XVII веке.

 

17. Beggars can’t be choosers

• Значение: Нельзя быть привередливым, если зависишь от чужой помощи.

• Пример: We can’t complain about the food—beggars can’t be choosers.

• История: Появилась в английском языке в 1546 году.

 

Идиомы с деньгами

 

18. Money doesn’t grow on trees

• Значение: Деньги нужно зарабатывать.

• Пример: Stop wasting money—money doesn’t grow on trees.

 

19. A fool and his money are soon parted

• Значение: Глупый человек быстро теряет деньги.

• Пример: He invested in that scam? A fool and his money are soon parted.

 

Идиомы о сложных ситуациях

 

20. Add fuel to the fire

• Значение: Ухудшить ситуацию.

• Пример: Don’t criticize her work—it’ll only add fuel to the fire.

• История: Используется с XVII века и ассоциируется с усилением конфликта.

 

21. Barking up the wrong tree

• Значение: Делать что-то неэффективное или обвинять не того.

• Пример: If you think he stole the money, you’re barking up the wrong tree.

• История: Охотничий термин XIX века: собака лает на дерево, в котором нет добычи.

 

22. Between the devil and the deep blue sea

• Значение: Оказаться между двумя опасностями.

• Пример: I was between the devil and the deep blue sea—quit my job or take a pay cut.

• История: Морская идиома, связанная с трудностями выбора на борту корабля.

 

23. Cross that bridge when you come to it

• Значение: Не беспокойся о проблеме заранее.

• Пример: Don’t worry about next year’s taxes; we’ll cross that bridge when we come to it.

• История: Появилась в XVI веке и использовалась для обозначения практического подхода.

 

24. The last straw

• Значение: Последняя капля терпения.

• Пример: Her rude comment was the last straw, and I decided to leave.

• История: Происходит из фразы о “соломинке, сломавшей спину верблюда”.

 

Идиомы о счастье и удаче

 

25. On cloud nine

• Значение: Быть на седьмом небе от счастья.

• Пример: She’s been on cloud nine since she got engaged.

• История: Вероятно, связано с системой классификации облаков в XIX веке.

 

26. Every cloud has a silver lining

• Значение: В любой ситуации есть положительные стороны.

• Пример: Losing my job was hard, but every cloud has a silver lining—it pushed me to start my own business.

• История: Идиома популяризирована поэтом Джоном Мильтоном в XVII веке.

 

27. Fortune favors the brave

• Значение: Удача на стороне смелых.

• Пример: He took a big risk, but fortune favors the brave.

• История: Латинское выражение audentes fortuna iuvat.

 

28. Hit the jackpot

• Значение: Добиться большого успеха или получить много денег.

• Пример: She hit the jackpot when she landed that high-paying job.

• История: Термин из азартных игр, означающий максимальный выигрыш.

 

29. The ball is in your court

• Значение: Теперь решение за тобой.

• Пример: I’ve given you all the information; the ball is in your court.

• История: Идиома из тенниса.

 

Идиомы с едой

 

30. Piece of cake

• Значение: Очень лёгкая задача.

• Пример: Fixing the bike was a piece of cake for him.

• История: Возникла в XIX веке, связана с лёгкостью получения торта на конкурсах.

 

31. Spill the beans

• Значение: Выдать секрет.

• Пример: Don’t spill the beans about the surprise party!

• История: Возможно, связано с древнегреческой практикой голосования с использованием бобов.

 

32. The proof is in the pudding

• Значение: Результат говорит сам за себя.

• Пример: We’ll see if their plan works—the proof is in the pudding.

• История: Оригинально звучала как the proof of the pudding is in the eating в XVII веке.

 

33. Take it with a grain of salt

• Значение: Относиться к чему-то скептически.

• Пример: You should take what he says with a grain of salt—he likes to exaggerate.

• История: Восходит к древнеримскому выражению о недоверии.

 

34. To butter someone up

• Значение: Льстить кому-то для получения выгоды.

• Пример: He’s just buttering up the boss to get a promotion.

• История: Связано с индийской традицией подношений масла богам.

 

Идиомы с цветами

 

35. A bed of roses

• Значение: Комфортная или лёгкая ситуация.

• Пример: Life is no bed of roses for the unemployed.

• История: Взято из поэзии XVI века, ассоциировалось с изобилием и комфортом.

 

36. Pushing up daisies

• Значение: Быть мёртвым.

• Пример: He’ll be pushing up daisies if he doesn’t slow down.

• История: Ссылается на цветы, которые растут на могилах.

 

Идиомы о дружбе и людях

 

37. A friend in need is a friend indeed

• Значение: Настоящий друг познаётся в беде.

• Пример: She helped me move when no one else could—a friend in need is a friend indeed.

• История: Идиома возникла в XVI веке.

 

38. Birds of a feather flock together

• Значение: Люди с похожими интересами тянутся друг к другу.

• Пример: Those two are always together—birds of a feather flock together.

• История: Термин из природных наблюдений, популяризирован в английской литературе.

 

39. To bury the hatchet

• Значение: Закончить конфликт и помириться.

• Пример: After years of fighting, they finally buried the hatchet.

• История: Индейцы Северной Америки закапывали топоры как символ окончания войны.

 

Идиомы о путешествиях

 

40. Hit the road

• Значение: Отправляться в путь.

• Пример: We need to hit the road if we want to get there by noon.

• История: Популяризовано американской культурой XX века.

 

41. Off the beaten track

• Значение: Вдалеке от популярных мест.

• Пример: We found a charming café off the beaten track.

• История: Метафора для маршрутов, по которым редко ходят.

 

Идиомы о работе и бизнесе

 

42. Back to square one

• Значение: Вернуться к началу после неудачи.

• Пример: We tried a new strategy, but it failed, so we’re back to square one.

• История: Происходит из настольных игр, где нужно вернуться на стартовую клетку.

 

43. Call it a day

• Значение: Завершить работу на сегодня.

• Пример: Let’s call it a day and finish this tomorrow.

• История: Появилось в начале XX века как выражение завершения рабочего дня.

 

44. Learn the ropes

• Значение: Осваивать основы дела.

• Пример: It took me a while to learn the ropes at my new job.

• История: Происходит из морского дела, где новобранцы учились обращаться с канатами.

 

45. Get the ball rolling

• Значение: Начать что-то делать.

• Пример: We need to get the ball rolling on this project.

• История: Считается, что выражение связано с боулингом.

 

46. Hit the nail on the head

• Значение: Попасть в точку.

• Пример: When she said we needed better communication, she hit the nail on the head.

• История: Метафора из столярного дела.

 

Идиомы, связанные с погодой

 

47. When it rains, it pours

• Значение: Беды не приходят одни.

• Пример: First, I lost my keys, and now my car won’t start—when it rains, it pours.

• История: Эта идиома популяризована рекламной кампанией соли Morton Salt в XX веке.

48. Steal someone’s thunder

• Значение: Присвоить чьи-то заслуги.

• Пример: She stole my thunder by announcing her promotion before I could.

• История: Возникла из театральной практики XVII века, связанной с эффектами грома.

49. Under the weather

• Значение: Чувствовать себя плохо.

• Пример: I’m feeling a bit under the weather today.

• История: Морская идиома, когда матросы, заболевшие во время шторма, оставались под палубой.

50. Chasing rainbows

• Значение: Гнаться за недостижимым.

• Пример: He’s chasing rainbows if he thinks he’ll get that job without qualifications.

• История: Ассоциируется с легендой о горшке золота в конце радуги.

 

Идиомы о здоровье

 

51. Kick the bucket

• Значение: Умереть.

• Пример: He finally kicked the bucket at the age of 95.

• История: Происхождение неясно, но, возможно, связано с использованием ведра в процессе казни.

 

52. Fit as a fiddle

• Значение: Быть в отличной форме.

• Пример: Even at 80, he’s as fit as a fiddle.

• История: Возникло в XVII веке, подчёркивая точность настройки музыкальных инструментов.

 

53. An apple a day keeps the doctor away

• Значение: Регулярное употребление фруктов полезно для здоровья.

• Пример: She always says, ‘An apple a day keeps the doctor away.’

• История: Английская пословица XIX века.

 

54. Out of the woods

• Значение: Избавиться от опасности.

• Пример: The patient is out of the woods now and recovering well.

• История: Означает выход из опасного леса.

 

Идиомы о достижениях

 

55. Move mountains

• Значение: Делать невозможное.

• Пример: With her dedication, she can move mountains.

• История: Библейская фраза, означающая силу веры.

 

56. Burn your bridges

• Значение: Рвать все связи.

• Пример: Don’t burn your bridges with the company—you might need them later.

• История: Военное выражение, когда отступающие армии уничтожали мосты.

 

57. Jump on the bandwagon

• Значение: Присоединиться к популярной идее или делу.

• Пример: Everyone’s jumping on the bandwagon of electric cars.

• История: Связано с политическими кампаниями XIX века.

 

Идиомы о семье

 

58. The apple doesn’t fall far from the tree

• Значение: Дети похожи на родителей.

• Пример: He’s a great musician, just like his father—the apple doesn’t fall far from the tree.

• История: Происходит из немецкой пословицы XVII века.

 

59. Blood is thicker than water

• Значение: Семейные связи сильнее других.

• Пример: He’ll always help his brother—blood is thicker than water.

• История: Выражение встречается в различных культурах с древности.

 

60. Keep it in the family

• Значение: Сохранять что-то в пределах семьи.

• Пример: They decided to keep the business in the family.

 

Идиомы о деньгах

 

61. Make ends meet

• Значение: Сводить концы с концами.

• Пример: With the rising cost of living, it’s hard to make ends meet.

 

62. Pay through the nose

• Значение: Переплачивать.

• Пример: I paid through the nose for that designer bag.

 

63. In the red

• Значение: Быть в долгах.

• Пример: The company has been in the red for months.

 

64. Bring home the bacon

• Значение: Обеспечивать семью.

• Пример: He works hard to bring home the bacon.

 

Идиомы о людях

 

65. Jack of all trades

• Значение: Мастер на все руки.

• Пример: He’s a jack of all trades but a master of none.

 

66. The black sheep of the family

• Значение: Белая ворона в семье.

• Пример: He’s the black sheep of the family because he chose a different career path.

 

67. Big fish in a small pond

• Значение: Важный человек в небольшом круге.

• Пример: He’s a big fish in a small pond in his hometown.

 

Идиомы о времени

 

68. Beat the clock

• Значение: Успеть сделать что-то до истечения срока.

• Пример: They worked hard to beat the clock and submit the project on time.

• История: Происходит из спортивной терминологии.

 

69. Better late than never

• Значение: Лучше поздно, чем никогда.

• Пример: She finally apologized—better late than never.

• История: Пословица, уходящая корнями в древнегреческую философию.

 

70. Around the clock

• Значение: Постоянно, круглосуточно.

• Пример: The store is open around the clock.

• История: Связано с работой без перерывов, особенно в 24-часовом формате.

 

71. In the nick of time

• Значение: Как раз вовремя.

• Пример: They arrived in the nick of time to catch the last train.

• История: Использовалось в XVI веке для обозначения точности.

 

72. Time flies

• Значение: Время летит незаметно.

• Пример: Time flies when you’re having fun.

• История: Идиома восходит к древнеримскому выражению tempus fugit.

 

Идиомы о животных

 

73. Cry wolf

• Значение: Ложно звать на помощь.

• Пример: He cries wolf so often that no one believes him anymore.

• История: Сказка Эзопа о мальчике, который обманывал людей криком о волке.

 

74. Let the cat out of the bag

• Значение: Выдать секрет.

• Пример: Who let the cat out of the bag about the surprise party?

• История: Возможно, связано с рыночным обманом, когда вместо свиньи продавали кошку.

 

75. Raining cats and dogs

• Значение: Льёт как из ведра.

• Пример: Don’t forget your umbrella—it’s raining cats and dogs out there!

• История: Происхождение неизвестно, но упоминалось уже в XVIII веке.

 

76. Hold your horses

• Значение: Подожди, не спеши.

• Пример: Hold your horses! We’re not ready to leave yet.

• История: Военная фраза, используемая кавалеристами.

 

77. Kill two birds with one stone

• Значение: Убить двух зайцев одним выстрелом.

• Пример: By going to the conference, I can meet new people and learn something new—it’s like killing two birds with one stone.

• История: Восходит к древним охотничьим практикам.

 

Идиомы о любви и отношениях

 

78. Wear your heart on your sleeve

• Значение: Открыто показывать свои чувства.

• Пример: She wears her heart on her sleeve, and everyone knows when she’s upset.

• История: Происходит из рыцарских турниров, где кавалеры носили эмблемы дамы на рукаве.

 

79. Head over heels

• Значение: Быть по уши влюблённым.

• Пример: He’s head over heels in love with her.

• История: Возникло в XVII веке для описания перевёрнутого положения.

 

80. Break the ice

• Значение: Растопить лед, наладить общение.

• Пример: The host told a funny joke to break the ice at the party.

• История: Первоначально описывало открытие пути для кораблей через лед.

 

81. Tie the knot

• Значение: Пожениться.

• Пример: They’ve been together for years and finally decided to tie the knot.

• История: Связано с древними свадебными традициями завязывания узла.

 

Идиомы о страхе и тревоге

 

82. Shake in your boots

• Значение: Сильно бояться.

• Пример: He was shaking in his boots before the big presentation.

 

83. A storm in a teacup

• Значение: Делать из мухи слона.

• Пример: This argument is just a storm in a teacup—nothing serious.

• История: Английская версия латинского выражения.

 

84. Jump out of your skin

• Значение: Сильно испугаться.

• Пример: I nearly jumped out of my skin when the phone rang loudly.

 

Идиомы о внешнем виде

 

85. Dressed to the nines

• Значение: Одеться очень элегантно.

• Пример: She was dressed to the nines for the gala.

• История: Возможно, связано с шотландской поэзией XVIII века.

 

86. Cut a fine figure

• Значение: Производить впечатление своим видом.

• Пример: He cut a fine figure in his new suit.

 

87. Pull yourself together

• Значение: Взять себя в руки.

• Пример: After hearing the bad news, she had to pull herself together and continue working.

 

Идиомы о жизни и опыте

 

88. Live and learn

• Значение: Учиться на собственном опыте.

• Пример: I forgot to back up my data—live and learn!

 

89. The school of hard knocks

• Значение: Жизненный опыт через трудности.

• Пример: He learned everything the hard way at the school of hard knocks.

 

90. A blessing in disguise

• Значение: Ситуация, которая сначала кажется плохой, но оказывается полезной.

• Пример: Losing that job was a blessing in disguise—it led me to a better career.

 

Идиомы о глупости

 

91. Not the sharpest tool in the shed

• Значение: Не самый умный человек.

• Пример: He’s a nice guy, but he’s not the sharpest tool in the shed.

 

92. Out of your depth

• Значение: Быть не в своей тарелке, не справляться с задачей.

• Пример: I felt completely out of my depth in the advanced math class.

 

93. Bite off more than you can chew

• Значение: Взяться за непосильную задачу.

• Пример: He’s bitten off more than he can chew by agreeing to both projects.

 

Идиомы о деньгах (продолжение)

 

94. A penny for your thoughts

• Значение: Спросить, о чём думает человек.

• Пример: You’ve been quiet—penny for your thoughts?

 

95. Money doesn’t grow on trees

• Значение: Деньги не берутся из воздуха.

• Пример: Don’t waste your allowance—money doesn’t grow on trees!

 

96. In for a penny, in for a pound

• Значение: Если начал, доводи дело до конца.

• Пример: We’ve already started the renovation, so in for a penny, in for a pound.

 

Идиомы о счастье

 

97. Walk on air

• Значение: Быть очень счастливым.

• Пример: She’s been walking on air since she got the promotion.

 

98. Happy as a clam

• Значение: Очень довольный.

• Пример: He’s happy as a clam when he’s out fishing.

 

99. The world is your oyster

• Значение: У тебя есть все возможности.

• Пример: Now that you’ve graduated, the world is your oyster.

 

100. Burning the midnight oil

• Значение: Работать до глубокой ночи.

• Пример: She’s been burning the midnight oil to finish her thesis.