Современные идиомы в Английском языке

Современные английские идиомы часто отражают текущие тренды, технологии, интернет-культуру и повседневные ситуации. Вот подборка актуальных идиом с объяснением и примерами их использования.

 

1. Spill the tea

• Значение: Раскрыть сплетни или рассказать интересные детали.

• Пример: Come on, spill the tea! What happened at the party?

(Давай, рассказывай! Что произошло на вечеринке?)

 

2. Ghost someone

• Значение: Прекратить общение с кем-то внезапно, без объяснений (обычно в романтическом контексте).

• Пример: She totally ghosted me after our last date.

(Она просто пропала после нашего последнего свидания.)

 

3. Binge-watch

• Значение: Смотреть несколько серий сериала или фильмов подряд без перерыва.

• Пример: We binge-watched the entire season of “Stranger Things” last weekend.

(Мы за выходные посмотрели весь сезон “Очень странных дел”.)

 

4. Throw shade

• Значение: Критиковать или насмехаться над кем-то тонко или пассивно-агрессивно.

• Пример: I didn’t mean to throw shade, but her new haircut is… interesting.

(Я не хотел критиковать, но её новая стрижка… интересная.)

 

5. Glow-up

• Значение: Значительное улучшение внешности, стиля или жизни.

• Пример: Wow, she’s had such a glow-up since high school!

(Ух ты, она так похорошела со школы!)

 

6. On fleek

• Значение: Идеально или превосходно (обычно про внешний вид, макияж или одежду).

• Пример: Her eyebrows are on fleek today!

(Её брови сегодня просто идеальны!)

 

7. Clap back

• Значение: Резко и остроумно ответить на критику или нападку.

• Пример: She clapped back at her haters with a hilarious post.

(Она ответила своим хейтерам смешным постом.)

 

8. Adulting

• Значение: Выполнение обязанностей взрослого человека (работа, оплата счетов и т.д.).

• Пример: I hate adulting; paying bills is the worst.

(Я ненавижу быть взрослым; оплачивать счета — ужасно.)

 

9. Low-key / High-key

• Значение:

• Low-key: Тайно или ненавязчиво.

• High-key: Открыто или явно.

• Примеры:

• I’m low-key obsessed with this new song. (Мне тайно нравится эта новая песня.)

• I high-key need a vacation right now. (Мне явно нужен отпуск прямо сейчас.)

 

10. FOMO (Fear Of Missing Out)

• Значение: Страх упустить что-то важное или интересное, особенно в социальных сетях.

• Пример: I didn’t want to go, but FOMO made me say yes.

(Я не хотел идти, но страх упустить что-то заставил меня согласиться.)

 

11. YOLO (You Only Live Once)

• Значение: Девиз “Живёшь только раз”, чтобы оправдать рискованные или спонтанные действия.

• Пример: Let’s go skydiving. YOLO!

(Пошли прыгать с парашютом. Живём только раз!)

 

12. Hit different

• Значение: Быть уникальным, особенным, отличаться от привычного.

• Пример: This song just hits different at night.

(Эта песня совсем иначе звучит ночью.)

 

13. Savage

• Значение: Быть хладнокровным, жёстким или остроумным.

• Пример: That was a savage comeback!

(Это был жестокий ответ!)

 

14. Big mood

• Значение: Полное согласие с чем-то, описание чего-то знакомого или relatable.

• Пример: Falling asleep during a meeting? Big mood.

(Заснуть на совещании? Очень знакомо.)

 

15. Stan

• Значение: Быть большим фанатом кого-то или чего-то (вдохновлено песней Eminem “Stan”).

• Пример: I stan this new artist. Their music is amazing!

(Я обожаю этого нового исполнителя. Их музыка потрясающая!)

 

16. Cancel someone/something

• Значение: Бойкотировать человека или событие из-за их действий или убеждений.

• Пример: People were quick to cancel him after his controversial statement.

(Люди быстро его “отменили” после его спорного заявления.)

 

17. No cap

• Значение: Честно, без вранья (антоним “to cap” — врать, преувеличивать).

• Пример: This is the best pizza I’ve ever had, no cap.

(Это лучшая пицца, которую я когда-либо ел, честное слово.)

 

18. Vibe

• Значение: Атмосфера, настроение или ощущение чего-то.

• Пример: This place has such a chill vibe.

(У этого места такая расслабляющая атмосфера.)

 

Эти идиомы отражают современную культуру и особенно популярны среди молодёжи, благодаря их частому использованию в социальных сетях и массовой культуре.