Популярные идиомы Английского языка

На этой странице представлен список наиболее популярных Английских идиом с примерами их использования.

 

1. “Break the ice” – Разбить лед

• Значение: Начать разговор или разрядить неловкую атмосферу.

• Пример: John told a funny joke to break the ice at the party.

(Джон рассказал смешную шутку, чтобы разбить лед на вечеринке.)

 

2. “Piece of cake” – Проще простого

• Значение: Что-то очень легкое, не требующее усилий.

• Пример: This test was a piece of cake.

(Этот тест был проще простого.)

 

3. “Hit the nail on the head” – Попасть в точку

• Значение: Точно определить или описать ситуацию.

• Пример: You hit the nail on the head with your suggestion.

(Ты попал в точку своим предложением.)

 

4. “A blessing in disguise” – Нет худа без добра

• Значение: Что-то плохое, которое на самом деле обернулось хорошим.

• Пример: Losing my job was a blessing in disguise because I found something better.

(Потеря работы оказалась благом, потому что я нашел что-то лучше.)

 

5. “Burn the midnight oil” – Работать допоздна

• Значение: Работать или учиться до глубокой ночи.

• Пример: She had to burn the midnight oil to finish her report.

(Ей пришлось работать допоздна, чтобы закончить отчет.)

 

6. “Cost an arm and a leg” – Стоить баснословных денег

• Значение: Быть очень дорогим.

• Пример: That car cost an arm and a leg!

(Эта машина стоила целое состояние!)

 

7. “Under the weather” – Чувствовать себя нехорошо

• Значение: Быть нездоровым или чувствовать себя плохо.

• Пример: I’m feeling under the weather today.

(Сегодня я чувствую себя нехорошо.)

 

8. “The ball is in your court” – Мяч на твоей стороне

• Значение: Теперь дело за тобой, тебе принимать решение.

• Пример: I’ve explained everything. Now the ball is in your court.

(Я все объяснил. Теперь дело за тобой.)

 

9. “Let the cat out of the bag” – Выдать секрет

• Значение: Случайно рассказать то, что должно было оставаться тайной.

• Пример: She let the cat out of the bag about the surprise party.

(Она выдала секрет о вечеринке-сюрпризе.)

 

10. “Bite the bullet” – Стиснуть зубы

• Значение: Сделать что-то неприятное, но необходимое.

• Пример: I hate going to the dentist, but I’ll have to bite the bullet.

(Я ненавижу ходить к стоматологу, но придется стерпеть.)

 

11. “Kill two birds with one stone” – Убить двух зайцев одним выстрелом

• Значение: Одновременно достичь двух целей.

• Пример: By working from home, I killed two birds with one stone – saved money and spent more time with my family.

(Работая из дома, я убил двух зайцев – сэкономил деньги и проводил больше времени с семьей.)

 

12. “Speak of the devil” – Легок на помине

• Значение: Кто-то появляется в тот момент, когда вы о нем говорите.

• Пример: Speak of the devil, here’s Mark!

(Легок на помине, вот и Марк!)

 

13. “You can’t judge a book by its cover” – Не суди книгу по обложке

• Значение: Не судите по внешнему виду.

• Пример: He looks unfriendly, but he’s very kind. You can’t judge a book by its cover.

(Он выглядит неприветливо, но на самом деле очень добрый. Не суди книгу по обложке.)

 

14. “Once in a blue moon” – Очень редко

• Значение: Что-то происходит крайне редко.

• Пример: I visit my grandparents once in a blue moon.

(Я навещаю своих бабушку и дедушку раз в сто лет.)

 

15. “Pull someone’s leg” – Разыгрывать кого-то

• Значение: Шутить или дразнить кого-то.

• Пример: Don’t take it seriously, he’s just pulling your leg.

(Не принимай это всерьез, он просто тебя разыгрывает.)

 

16. “Throw in the towel” – Сдаться

• Значение: Признать поражение или отказаться от борьбы.

• Пример: After trying for hours, I finally threw in the towel.

(После нескольких часов попыток я наконец сдался.)

 

17. “Add fuel to the fire” – Подлить масла в огонь

• Значение: Ухудшить ситуацию.

• Пример: His sarcastic comments only added fuel to the fire.

(Его саркастические комментарии только подлили масла в огонь.)

 

18. “Hit the books” – Засесть за учебу

• Значение: Начать учиться.

• Пример: I need to hit the books to prepare for the exam.

(Мне нужно засесть за учебу, чтобы подготовиться к экзамену.)

 

19. “Let sleeping dogs lie” – Не буди лихо, пока оно тихо

• Значение: Не поднимать старые проблемы, чтобы избежать конфликта.

• Пример: Don’t bring up that argument again. Just let sleeping dogs lie.

(Не поднимай эту ссору снова. Не буди лихо, пока оно тихо.)

 

20. “On the fence” – Находиться в раздумьях

• Значение: Не иметь четкого мнения или не решаться на выбор.

• Пример: I’m on the fence about which car to buy.

(Я в раздумьях, какую машину купить.)

 

21. “Cut corners” – Делать что-то спустя рукава

• Значение: Делать что-то быстро или дешево, жертвуя качеством.

• Пример: If you cut corners on this project, it won’t be successful.

(Если ты будешь халтурить на этом проекте, он не будет успешным.)

 

22. “Keep your chin up” – Не вешай нос

• Значение: Оставаться позитивным в трудной ситуации.

• Пример: I know it’s tough, but keep your chin up.

(Я знаю, что это трудно, но не вешай нос.)

 

23. “Break a leg” – Ни пуха ни пера

• Значение: Пожелание удачи, особенно перед выступлением.

• Пример: Break a leg at your performance tonight!

(Ни пуха ни пера на твоем выступлении сегодня вечером!)

 

24. “A penny for your thoughts” – О чем задумался?

• Значение: Просьба рассказать, что у человека на уме.

• Пример: You’ve been so quiet. A penny for your thoughts?

(Ты такой тихий. О чем задумался?)

 

25. “Raining cats and dogs” – Льет как из ведра

• Значение: Очень сильный дождь.

• Пример: Don’t forget your umbrella, it’s raining cats and dogs outside!

(Не забудь зонт, на улице льет как из ведра!)

 

Эти идиомы помогут вам звучать более естественно и свободно в разговорном английском! 😊